trans-french Rurka (11)